Wondermutt, ambil Si Bob.
halo, semua! Kalian sudah mendapat rapornya kan?
baiklah.
Apa saja yg kita pelajari tahun ini?
Kerja tim, Sportivitas, seperti apa temanmu saat telanjang.
Rapor yg kalian pegang masih kosong.
siapa yg lebih tepat menilai kemajuan murid, selain murid itu sendiri?
selamat pagi, anak2 muda.
Wakepsek ingin menyampaikan sesuatu. Silakan, Mr. Gills.
Terima kasih, Kepsek Kelban.
Nah, tentunya kalian masih ingat tes bahasa inggris bulan lalu.
- Tidak. - Tidak.
- aku ikut kelas b. Inggris? - Yang menghubungkan titik2 itu?
Ya,ya, yang itu. Tidak, aku tak ingat.
Tak mengherankan sih. Kalian semua di bawah KKM.
Namun, menurut kebijakan kecakapan akademik minimum,
Kalian memiliki kesempatan untuk remedial.
- Luar biasa. - Oh, mak, Aku jadi 'tegak'.
- Hai. aku selesai berkemas. Kamu siap? - Satu menit lagi.
Ortu kalian sudah diberitahu, kalian akan remedi setelah mengikuti
Pelajaran wajib untuk mengikuti remedi bahasa inggris. Di sekolah musim panas.
- Apa? - Semester sekolah sudah selesai
dan kami harus mengikuti sekolah musim panas?
- Anda gila. Aku tak mau. - Nenek bakal membunuhku.
20, 19, 18, 17, 16, 15,
14, 13, 12,
11,10,9,8,
7,6, 5, 4,
3, 2, 1!
Aku menang!
Dapat! aku menang!
Gills, Kelban. Berhasil, aku berhasil.
Lihat ini. $50,000 banyak banget.
Tahu apa artinya? Aku tak perlu sekolah musim panas.
Tunggu, Kamu sudah janji.
Itu kan dulu. Sekarang aku sudah punya duit.
gara2 $ 50.000 membuatmu berpaling dari dunia pendidikan?
Orang yg lebih rendah darimu memenangkan jutaan, dan mereka tetap setia!
Karena mereka goblok!
Aku pergi, jangan halangi aku!
Jangan menatapku. Sekolah musim panas itu urusanmu.
- Bisa bicara sebentar? - Tentu.
Aku butuh guru sekolah musim panas. Dearadorian mengundurkan diri.
- Dia mengajar remedi b. Inggris, kan? - memang iya... Winnick!
Musway!
Stop! Stop!
Mary!
Aku harus bicara denganmu.
Kim, masuk ke mobil.
Aku akan menemuimu di bandara. Aku naik taksi saja. Bawalah Wondermutt.
Shoop.
Baiklah.
Mr. Shoop. Oh, Mr. Shoop.
Selamat. Anda terpilih untuk mengajar sekolah musim panas.
Aduh.
Kalau saja aku tahu lebih awal.
- Kami hendak ke Hawaii. - Perlu saya ingatkan, Mr. Shoop,
anda bukan pegawai tetap. anda ingin tetap bekerja tahun depan?
Ayolah, Mr. Gills. Lihat, kami sudah memakai kalung bunga, dan lain2.
Anda akan mengajar remedi b. Inggris.
Remedial B. Inggris? Dengar, I ain't no English teacher.
Kan? Dobel negatif.
Aku kurang pandai. Yg kubisa membagikan bola, memeriksa pelindung kemaluan, dsb.
- Bukan guru sejati. - tak apa-apa.
Mereka bukan murid sejati. mereka malas, tak bertanggung jawab.
- Cocok denganmu. - Aku menghargainya.
Saya menjadi guru, karena adanya libur panjang musim panas.
Jadi maaf, jawaban saya adalah tidak.
Tidak, terima kasih?
Anda perlu rekomendasiku untuk tetap bekerja.
Ini pemerasan.
Kami menyebutnya semangat sekolah.
Kim.
Kamu pernah nonton The Wizard of Oz?
- Aku suka film itu. - Yeah. Aku juga.
aku suka adegan ketika dorothy mengetukkan kedua tumitnya
dan berkata: tak ada tempat seindah rumah.
"Tak ada tempat seindah rumah."
Oh, Shoop, aku ngerti kok.
Benarkah? kamu nggak kecewa?
Nggak. Biar aku berlibur sendiri.
- Sendirian? - Aku bisa nyari teman.
Kim, kalau kamu mencintaiku, atau sekedar menyukaiku, jangan lakukan ini.
Kalau aku tak menyukaimu, aku takkan memintamu mengantarku ke bandara, kan?
Iya sih.
Kamu di ruang 43.
Berkas murid-muridmu.
Sedikit nasihat, Mr. Shoop:
Jangan kasih kendor, tunjukkan siapa yg berkuasa.
Bagus.
Siapa yg berkuasa?
Imut juga.
Trims. Kamu juga.
Oh, Maksudmu...
Duh, aku jadi malu. Tapi kamu memang imut.
Aku Robin Bishop. Aku mengajar sejarah amerika di sebelah.
Hai, Freddy Shoop. Remedial B. Inggris.
Orang memanggilku Shoop.
OK, Shoop.
Aku kemari mau pinjam paku pines, boleh?
Tentu. Tadinya hendak kupakai memasang selebaran.
Ini dia. satu kotak penuh. nih, ambil saja.
- Bagaimana dengan selebaranmu? - Oh, ya. beri aku satu.
Remedial B. Inggris, huh?
kelasku mudah, murid2nya teladan. Mereka ikut dengan sukarela.
- Percaya? - Tidak.
Aku melihat beberapa muridmu
Menyeramkan. Kamu pasti guru yg hebat.
Jangan salah sangka, Robin
di balik kebengalan mereka ada anak baik
menunggu seseorang meraih dan memahami mereka
Angkat dan poles mereka.
Jika kita gagal mendidik, mungkin hilanglah yg sehebat Ted Koppel.
Kita pahlawan tanpa tanda jasa, bekerja dengan ikhlas.
Kamu tak memakai cincin kawin.
Yeah, ibuku juga bilang begitu.
Kamu jomblo. Naksir seseorang? Jadi, apa kisahmu?
Begini, aku bertemu seseorang.Namun,
kami baru mulai kencan, jadi, bertindaklah bijak.
- OK. - Sebaiknya aku pergi.
Mari, biar kuantar.
Jadi kamu bebas jalan dengan orang lain?
Kamu mengajakku kencan?
- Kalau iya, kamu mau? - Mungkin.
Yah, mungkin aku mengajakmu.
- Suka masakan cina? - Aku benci.
Sama. Aku tak tahan.
Kalau selain masakan cina?
Mungkin.
Kita bicarakan nanti setelah sekolah.
Aku jatuh cinta lagi.
Terima kasih semuanya. Para penonton pun bersorak
- Hey, wow. - Kevin?
- Apa yg terjadi dengan football? - Yeah.
Aku dikeluarkan dari tim karena kebodohanku.
Memang sudah seharusnya.
Selamat, ya.
Maaf terlambat.
Hey, Mr. Shoop, wow. Anda di kelas ini juga?
- Aku yg ngajar. - Yg benar!
Pesta sepanjang waktu
Gadisku gemar berpesta
Duduk sana. Mari kita lihat siapa saja yg hadir.
Larry Kazimias. Mana Larry?
Dia Kalong.
Oh, OK.
Cobalah jgn ribut. Francis Gremp?
Jangan memanggilku begitu. panggil saja Chainsaw.
- Gergaji mesin? - Pembunuh bergergaji mesin.
- Oh, sudah disebutkan di sini. - Disebutkan di sana.
- Mereka memiliki data kita. - Pam House.
Disebutkan bahwa kamu kurang memperhatikan.
Pam?
Tak usah dipikirin.
Jerome Watkins.
Menurut komputer aku tidak lulus.
Komputernya keliru.
Kali ini, aku harus lulus.
Kamu akan lulus, jerome. Aku yakin itu.
- Alan Eakian. - Hadir, sir.
4 saudara, 2 saudari, semuanya murid berprestasi.
Ngapain kamu di sini?
Mungkin saya tertukar ketika masih bayi.
- Rhonda Altobello. - Hadir.
Nilaimu turun dari C ke F. Kenapa?
Apa perlu dijelaskan?
Tidak.
- Denise Green. - Apa yang tertulis di sana?
Itu bohong. Anda mau tahu tentangku, Tanyalah padaku.
- Di mana kunci mobilku? - Mana kutahu?
Memangnya di situ tertulis, aku maling?
Baiklah, di mana kunci mobilku?
- Chainsaw? - Ada di ruangan ini.
Anda jauh darinya.
- Sangat jauh. - Aku mau kuncinya.
Ya, Tuhan, anda jauh sekali.
Baik, aku suka candaan. Aku ngikut saja.
- Semakin dekat. - Anda semakin dekat, bung.
- Sudah dekat. - Sangat dekat!
Sangat dekat sekali! Oh, tunggu dulu.
Maaf, saya lupa di mana menaruh kuncinya.
Cukup, sialan.
Apa kita boleh menyumpah di sini?
- sialan, tentu saja! - Hey, jaga mulutmu, kunyuk!
Jaga mulutmu, wajah bau!
- Dimana kunciku? - Tanya saja si otak busuk.
Kalau aku banyak tahu, memangnya aku akan ada di kelas silit ini?
Isap anuku.
Sialan!
- Palkon! - Palkon. Bagus itu
salah satu favoritku.
Psychology.
Kalau kamu mengijinkan mereka memaki, mereka malah tak melakukannya.
- Begitulah aku. - Omong kosong.
Tak apa2, anda boleh memaki di sini.
Syukurlah.
Kamu kan tahu aku mengajar di sebelah.
Dan makian kalian agak keras.
Bagaimana kalau kalian memaki dengan bahasa isyarat saja?
Nah, betul begitu.
Terima kasih.
Kurasa dia tak menyukai anda.
Aku mau kunciku.
Saya mau ke belakang.
- Ini lebih parah dari pom bensin. - Saya mau ke belakang juga.
Tunggu sebentar. Hey, tungg... Kunciku.
Pinter, Mr, Shoop.
Hey. Hey!
Biar kuabsen dulu dan kemudian...
Mana daftar absennya?
Di suatu tempat di ruangan ini.
Hei, maaf atas keributannya.
Sebagai guru Olah raga, aku sebenarnya tak biasa mengajar begini.
Kumaafkan.
Sampai jumpa.
Ayo mulai awal lagi. Hai, aku Freddy Shoop.
Begini, kamu semi menawan, dan penampilanmu canggih.
- Bukan tipe orang yg kukencani. - Yeah? Macam apa tipemu?
- Tipe yg pakai kaus kaki. - Kaus kakiku di rumah.
Warna putih. Soal makan malam,
suka masakan Italia? Meksiko? Atau kamu saja yg masak.
Aku ogah makan malam denganmu.
- Makan siang? - Robin.
Permisi sebentar.
Robin, malam ini konsernya dimulai pukul 8.
Baiknya kita piknik ke pantai dulu.
- Menikmati senja. - Boleh juga.
Oh, bye-bye, Freddy.
Mengejutkan, anda ternyata straight.
Straight dan berkelas.
- Semoga beruntung. - Trims, Ma.
Nyalakan mobilnya .
Tolong belok kanan.
Foto2nya payah.
Pernikahan, kelulusan.
- Hoffman sudah jadi. - Yeah.
Banyak gadis rambut merah bertato.
Dia memotretnya saat si gadis membuat sarapan sambil telanjang.
Oh, Hoffman, dasar cabul.
Perhatikan komposisi fotonya.
Kue muffin bundar, mentega kotak, semak segi tiga. Orang ini seniman.
Gandakan.
Hai, saya ingin mendaftar kelas lamaze.
Kamu dan partnermu bisa datang selasa malam?
- Bisa, tapi saya tak punya partner. - Lho, ayah si bayi bagaimana?
Ayahnya agak membingungkan, antara David Lee Roth yg sedang tur,
atau Sean Penn. Dan aku tak ingin mengusik Madonna.
Ini, isilah.
OK. Sampai mana kemarin?
Absensi.
Benar. Mestinya absennya lebih cepat sekarang.
Pam.
- Mr. Shoop, saya harus pergi. - Kamu kan baru sampai?
Yeah.
- Urusan cewek. - Oh, ya, paham.
Dia kan mau berselancar!
Memang.
Alah, urusan menstruasi ini omong kosong.
beruntung banget jadi cewek.
Beruntung apanya?
Kaukira mens itu menyenangkan? Gila kamu.
Kalau mens, tak ada ruang untuk sisir di tas
karena penuh dengan pembalut.
Dasar dungu!
Kelas ini dipenuhi orang bodoh.
Betul. Mari, silahkan masuk.
Mr. Shoop, ini murid pertukaran kita yg baru,
Anna-Maria Mazarelli.
Anna-Maria dari Milan, Italia.
Dia ingin melatih B. Inggrisnya sebelum semester berikutnya dimulai.
Silakan lanjutkan usaha untuk mencetak
Murid2 berprestasi.
Silahkan.
Selamat datang di Amerika. Silahkan cari tempat duduk.
Butuh tempat duduk?
Nah, bangku ini masih kosong lho.
Grazie.
Baiklah, coba kita lihat.
Tata bahasa.
Menulis paragraf.
Semua aku tak suka.
Laporan buku.
Bagaimana kalau kita ke perpus?
- Yeah. - Yeah.
Berangkat.
Aku Chainsaw.
Hai, Chainsaw.
- Hai, aku Dave. - Ciao.
- Kami suka Italia. - Yeah.
- Pizza-nya. - Mussolini.
- Dan Tony Bennett. - The Mafia.
Yeah. Chef Boyardee.
- Pinocchio. - Fellatio.
Aku tak suka itu.
- Sudah pernah mencobanya? - Sudah.
Chef Boyardee, spaghetti kalengan. Lembek banget.
Anna-Maria?
Sudah pernah menonton Texas Chainsaw Massacre?
Belum. Baguskah?
Kuberitahu ya, aku sangat menyukainya.
Tentang rejana dan ketabahan.
Juga karakter dan integritas.
Misalnya ketika Leatherface diet daging manusia.
- Dia mengorbankan makan ayam dan ikan. - Akur.
Biar kulanjutkan, Leatherface memakai topeng dari kulit manusia,
membunuh orang. Kita semua mempunyai kebiasaan buruk.
Aku punya, kamu juga.
Itulah yg membuat karakternya sangat menarik.
- Dua jempol dariku. - Akur.
- Kesimpulannya, aku Chainsaw. - Aku dave.
Kami tunggu kamu di ruang film.
- OK. - Cepatlah, kalian.
Kutemukan mereka di toko donat.
Ini, hasil patungan kami.
Jelly, terima kasih.
Yg ini di tempat parkir dengan papan seluncur.
Memalukan sekali.
Pam.
Kau tahu, aku juga pernah berselancar.
Hari ini ombaknya bagus.
3-4 kaki, dari selatan, seperti kaca. Angin bertiup sepoi.
Harus diselancari.
Trims.
Anda sangat spiritual.
Kalian para badut...
Hey, menurutku semua ini adalah lelucon.
Libur musim panas ada alasannya.
Otak manusia butuh hiburan.
Yeah, kenapa kita harus ada di sini?
- Aku tak mau berada di sini. - Hey, ini bukan ideku.
Kalian tak suka pelajaran English. Kalau suka, pasti lain jadinya.
Tapi di sinilah kita. Terperangkap seperti tikus.
Ada yg punya usul?
Bagaimana dengan karya wisata
- Apa diperbolehkan? - Tentu saja.
Biar kubagikan permintaan izinnya.
OK, bawalah pulang,
Minta ortu menandatanganinya, biar kuurus sisanya.
- Sudah ditandatangani.
Bagus.
Diterjemahkan oleh: TongKembar.blogspot.com
Roller coaster-nya mengecewakan.
Kukira aku bakal sakit kepala, atau migrain,
pingsan. Tapi, aku baik-baik saja.
Sakit kepalaku malah hilang. Payah.
Aku terkejut. Roller coasternya menyenangkan.
Belokannya mulus. Putaran ketiga mengejutkan.
Geraknya cepat.
Dia baik saja?
Tidak, kelihatannya dia muntah.
Itu tanda roller coasternya bagus. Jempol.
Eakian, Apa yg kamu makan?
Jangan rakus
Hey! Kurang ajar.
Ini dari tur perpisahan Stone pertama. Enyah.
- Tunggu, - T-shirtku robek.
Aku bisa memperbaikinya.
Tak perlu. Enyah sana!
Tak apa2, biar saya perbaiki.
Boleh kalau begitu.
Lepaskan mereka dariku!
Kelinci dari neraka!
Oh, Tuhan!
Jangan dekat2!
Oh, Tuhan!
- Terima kasih penonton. - Terima kasih banyak.
Jadi, semua ini bohongan?
- Kami melakukannya utukmu. - Apa kamu suka?
Menjijikkan!
Aku menyukainya.
- Apa sih itu? - Busa latex.
Simpanlah.
Dasar kalian.
Karya wisata berikutnya harus ke pantai.
Penting bagi kami melihat Ann-Maria berbikini.
Dimengerti.
Hei,ini bukan Riviera.
Terima kasih.
Itu tadi... Itu tadi kejam.
Kau baik saja?
Masuklah, Ny. Eakian.
Apa yg bisa saya bantu?
Kemarin dia pulang mual dan bersin2,
bengek dan gatal2, bajunya penuh bulu kambing.
Dia bilang baru ke museum,
- tapi aku menemukan ini di sakunya - Nenek...
Apakah naik roller coaster dan bermain dengan ternak
termasuk pendidikan yg berkualitas?
- Nenek.... - Jelas bukan.
Kami akan menegur Mr. Shoop sekarang juga
Mungkin penilaianku salah.
Kamu melakukan penilaian?
Kalau sesuatu terjadi pada mereka, kita bisa dituntut.
Satu distrik bisa bangkrut.
Dan merusak kesempatanmu jadi anggota DPRD?
- Ya! - Santailah, nih lihat.
Yg harus kaulakukan cuma mengasuh anak2 bejat.
Mereka anak2 yg baik.
Aku yakin mereka tumbuh menjadi kriminal yg baik.
- Mereka secerdas kau dan ku. - Kau dan Aku.
Kita semua.
Kamu diskors sampai Kelban kembali dan memecatmu.
Apa?
Hey, ini bukan salahku. Kamu tahu aku tak bisa mengajar..
Goodbye, Mr. Shoop.
Gills, bagaimana kalau aku menjadi guru panutan?
Sepertinya menarik. OK.
Baik, kalau murid-muridmu semua lulus test
Akan kulupakan karya wisatamu.
Sepakat.
- Semua harus lulus? - Begitulah yg namanya mengajar.
Kalau kau tak bisa melakukannya,
Maka kamu takkan kembali mengajar, ya kan?
Aku akan mengajar.
Pagi semuanya.
Dasinya bagus!
Oh, baby.
Mr. Shoop, kenapa pakai jas? Mau menikah?
Pasti hari mencuci, hanya itu yg masih bersih.
- Pemakaman? - Boleh ikut?
Ambil tempat kalian (duduklah).
- Harus kami bawa kemana? - Duduklah Francis.
Mulai sekarang, kalian makan, tidur dengan B. Inggris.
Jadi orang Inggris.
Bagikan kue inggrisnya, pak tua.
Aku tak main2.
Yg tak ingin lulus tes, harap keluar sekarang.
Orang ini cukup menyenangkan.
Dia memanggilku Francis. Hasta luego, Placido Domingo.
Chainsaw, Dave, tunggu.
Gills marah karena karya wisata kita.
Kalau kalian tidak lulus, aku dipecat.
Ada yg bisa membantuku?
Carilah lowongan kerja.
Aku tak peduli berkas kalian, kalian tidak bodoh.
Berkas2 itu biasanya akurat, Mr. Shoop.
- Kalian merasa bodoh? - Iya.
- Mendingan aku pulang. - Mr. Shoop?
Dengar, kami tak ingin anda dipecat.
Cobalah anda pikir.
- Anda ingin kami belajar? - Sempat terpikir begitu.
- Apa imbalannya bagi kami? - Melek huruf.
Maaf, itu agak...
- Apa yg bisa kulakukan untuk kalian? - Berikan mobilmu.
- Rumah. - dan anjing anda.
- Sampai jumpa. - Tunggu! Mr. Shoop, tunggu!
Mari berkompromi.
Bagaimana jika anda mengabulkan permintaan kami?
Apa maksudnya "permintaan"?
Yah, semacam hadiah.
Apa yg kalian inginkan?
Aku mau teman berlatih, kalau2 aku kembali ke tim.
- Aku butuh rekan Lamaze. - Aku butuh latihan nyetir. Sangat.
Kami berdua. Jadi dapat dua permintaan.
Satu, pesta di rumah anda pada akhir pekan 4 Juli.
Dipersembahkan untuk Anna-Maria.
Dua, anda atur pemutarannya di kelas,
film terhebat yg pernah ada.
Yg disutradarai Tobe hooper, 1973. The Texas Chainsaw Massacre.
- Dipersembahkan untuk Anna-Maria. - Terima kasih.
Nah, apa lagi yg kamu inginkan?
Aku tak patut mendapatkannya, aku kan tak ikut test.
Jujur sekali. Biar kuambil permintaannya.
Pengantaran untuk Dave dan aku setiap hari, dari-ke tempat kerja.
Pam, apa permintaanmu?
Akan kuberitahu Mr. Shoop saat waktunya tepat.
Larry?
- Larry, kamu minta apa? - Kasur.
Dia minta kasur.
Aku hanya minta agar diundang ke pesta.
- Kita pertimbangkan. - Cukuplah.
Kurasa permintaannya adil dan masuk akal.
Imbalannya, kami akan hadir dan memperhatikan pelajaran.
bahkan mengerjakan sedikit PR .
- Apakah para murid setuju? - Sudah pasti.
- Setuju. - Dan pihak Sekolah?
- Aku pihak Sekolah? - Dalam hal ini, iya.
Apakah kita memiliki kesepakatan?
Yah, sesuatu lah.
Baiklah, kesepakatan selesai diteken.
Saatnya makan siang. Sudah lama aku ingin bilang begitu.
- Ayo, mengajarlah. - Baik.
Mengajar.
Jangan kemana-mana.
- Perjanjian Nonproliferasi Nuklir. - Beagman?
- Permisi, Nona Bishop. - Mr. Shoop.
Bukannya anda karya wisata ke 7-Eleven?
Aku butuh bantuan. Aku tahu anggapanmu tentangku,
Tapi hal yg mengerikan terjadi pada muridku.
- Kumohon. - Baiklah.
Aku akan ke sana, dan kalau ada candlelight dinner, kupanggilkan satpam.
- Lanjutkan. - Perjanjian Seabed 1970.
Jas itu milikmu?
- Kau cekoki obat penenang? - Semua ini alami.
Fenomena yg menarik. Bantuan apa yg kau butuhkan?
Bagaimana caranya mengajar?
- Kalau memang serius, kubantu. - Baguslah.
Temui aku setelah sekolah. Kita buat rencana untuk akhir pekan.
Akhir pekan?
Big guy. OK.
Yg termudah adalah mendasarkan rencana belajar
pada pengalaman murid.
- Bisa kulakukan. - Pengalamanmu mungkin sama.
Hampir. Kamu harus mencoba merasakan Pop-tarts ini.
Nggak, trims.
Aku lebih suka Chocodiles.
Guru terbaik adalah yg bisa memadukan pelajaran dan hiburan.
- Hal itu pas denganmu. - Menurutmu aku menghibur?
Bagi anak2.
- Waktu habis, aku barus pergi. - Aku tahu kenapa kamu membantuku.
- Sekedar bantuan profesional. - Bukan. Kau menyukaiku.
- Tidak benar. - Benar, kok.
- Tidak. - Benar.
- Sama sekali tidak. - Ayolah.
- Tidakkah kamu menyukaiku sedikit saja? - Tidak.
Bahkan segini pun?
Hanya segini saja.
Sebagai awal bolehlah.
Ada yg bisa menjelaskan pentingnya menulis dengan benar?
- Itu merupakan satu bentuk komunikasi. - Amin. Juga bisa mendapatkan barang gratisan.
- Gratis? - Gratis. Biar kutuliskan...
...gratis. Jadi begini, kita semua pernah dikadalin, ya kan?
Uang ditelan telepon umum, Keju pizza-nya seuprit.
- Rayban-ku rusak melulu. - Tepat.
Kau kirim surat keluhan.
Lihatlah hasilnya bila ditulis dengan benar,
dan mengancam kelangsungan bisnis mereka.
Dan diakhiri dengan, maaf ya, Chainsaw,
"Mr. Francis Gremp, Ketua Perlindungan Konsumen Perkacamataan."
Ngibul ya? Bolehlah.
Yg ingin mempelajari bentuk baku,
Silahkan buka halaman 46.
Wew, berhasil.
Sial!
Dasar bajing...
- Aku tak cocok jadi linebacker. - Kamu terpaku pada pundakku.
Keliru. Fokuslah pada pinggangku, OK?
Kita coba lagi. Ayo.
Bagus. Dan ingat, aku gurumu.
Mau belajar surfing?
- Anda yakin nih? - Tentu saja.
Kelas Lamaze, cocok untuk nyari cewek.
OK, Denise, geser.
Oh, tidak.
Lelucon macam apaan nih?
Aku mengajar nyetir, sambil mengantar kalian ke pantai.
Kami pernah nyetir dengannya. Mending naik taksi.
Dudukkan bokongmu ke dalam mobil.
Biar saya yg nyetir. Minggu depan SIM-ku sudah jadi.
- Chainsaw, kamu habis 'minum'. - Cuman obat batuk, kok.
Coba lihat ini.
Bodo amat. Kau takkan nyetir ke mana pun.
Tahukah anda kenapa banyak pengemudi mabuk yg kecelakaan?
- Mereka tak tahu cara nyetir mabuk. - Alkohol membunuh sel otak.
Kau kehilangan satu sel otak lagi, kau jadi kayak monyet. Masuk.
Ayolah.
OK, Denise, Nyalakan.
Sein kiri, lalu jalan.
boleh kukabari ortuku, aku takkan pulang...selamanya?
Belum terbiasa dengan mobilnya.
Kurasa sudah aman.
Ayo jalan.
Santai dan mulus. Nah, begi...
Tak apa2.
- Apa2an itu tadi? - Ada mobil lewat.
Mobil memang sering lewat di jalan.
Ayolah denise, tak apa-apa.
Kita baru saja disalip oleh nenek bertongkat.
- Lihat celah di antara mobil2 itu? - Yeah.
- Parkirlah di sana. - Parkir paralel? Aku tak bisa.
Dengarkan dia.
OK.
- Aku siuman. - Cukup untuk hari ini.
- Kita selamat!
Indahnya.
Cukup main amannya. Sekarang saatnya hal bodoh dan berbahaya.
Ini buatan orang Meksiko. Entah apa saja isinya.
Hey, ambilkan bir.
Beri jalan.
Anna-Maria, setahu kami belum pernah ada yg mencoba hal ini.
Kami persembahkan blewah2 ini untukmu.
Kalian membuat bom buah untukku? Manis sekali.
- Peluru melon, meluncur! - Kami akan menerbangkan mereka!
Permisi.Permisi.
Aku perlu bicara denganmu.
- Jangan sekarang. Aku telat. - Telat ngapain?
Bagaimana rasanya hamil?
- Ngeri. - Kurasa juga begitu.
Tubuhku lepas kendali, besar dan jelek.
- Menurutku cantik kok. - Iya, dalam gelap.
Berapa lama lagi?
Sekitar lima minggu.
- Pasti akan luar biasa. - Aku tahu.
Kamu akan jadi ibu.
Yeah.
Eakian, pestanya membosankan.
Lakukan sesuatu. Lepas semua pakaianmu.
Kamu mau mereka semua kabur?
Kamu hampir menyenangkan.
Hampir.
- Anda baik saja? - Yeah. Masuklah.
Aku butuh istirahat. Capek.
Sudah kuperbaiki.
Hey, trims. Bagus sekali.
- Aku merasa seperti di rumah. - Sama.
Yeah.
Malam ini ikan grunion ke pantai.
Di malam sunyi, di bawah purnama.
ribuan ikan kecil kasmaran menempuh jarak ribuan mil
untuk mengubur telur mereka di pasir.
Romantis sekali.
Pernah seperti itu bersama murid anda?
Tidak. Kalau berenang sejauh itu, aku jadi lelah sekali.
Siapa itu?
Oh, itu Kim. Dia bisa disebut pacarku.
- "Bisa disebut"? - Yah, dia di Hawaii.
Jadi anda sendirian, dan suka gadis muda.
Kim tak semuda itu. Dia 21 Thn.
Aku 16. Mestinya anda mau mempertimbangkanku.
Zaman sekarang usia 21 dan 16 tak ada bedanya,
tapi saat dia 66, aku masih 61.
Dan aku 75, tapi ya nggak penting sih.
Yeah.
Ayo, Pam. Mari bersenang2.
Wondermutt!
Minggir!
Hati-hati kalian! Banzai!
- Gawat. - Api!
Lakukan sesuatu!
- Jesus Christ, sofaku terbakar! - Sini, Dave.
apa? apa? apa?
- Nah, sudah beres. - Ikanku!
- Ada berapa ikannya? - Satu.
Kasihan ikannya.
Buang saja sofanya. Benda itu mudah terbakar.
- Jelas. - Pesta selesai.
Pestanya kan mulai menarik. Ada api...
Pulang!
Api kecil saja.
Alah, alah.
- Mabuk2an di bawah umur. - Kami nggak minum kok.
Nggak pernah. Itu guru kami, tanya saja dia.
Mr. Shoop, sir, bisa tolong ke sini sebentar?
- Hey, guys. - Hai.
- Ada apa? - Mereka memiliki minuman keras.
O, itu? Itu bukan milik mereka.
Punya siapa?
Milik saya. Rumah saya di dekat sana.
Mereka cuma saya titipi minuman itu.
Benar. Itu miliknya.
Mestinya kami tak mencobanya. Itu tindakan yg keliru.
Benar2 keliru sekali.
Kurasa mereka sudah mendapat pelajaran, pak.
Kali lain kalian mendapati miras, ingat kalian belum cukup umur.
- Ya, pak, pasti. - Tentu saja, terima...
Terima kasih.
- Nah, kami mau mengerjakan PR. - Benar. Terima kasih. Bye.
- Mestinya kita tak mencobanya. - Salah memang.
Seharusnya kita menolak tadi..
- Kalian baik sekali. - Terima kasih.
Terima kasih.
Anda ditangkap karena menyediakan miras kepada Bawah Umur.
- Tunggu, sebenarnya bukan Vodka saya. - Ini anjingmu?
- Benar. - Membawa anjing di pantai denda $50.
Sebenarnya bukan anjingku. Dia cuma mengira kalau dia itu anjingku.
Dia anjing tak bertuan.
Dia nongkrong di tempatku karena dekat tempat sampah.
Dia makan sampah, apapun. Dia anjing pantai, sungguh.
Enyah, anjing pantai.
Ada ruangan untuk pemula?
- Bocah cakep. - Kemarilah.
- Daging segar. - Yeah.
Mau permen karet?
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Robin, ini temanmu, Shoop.
Saat ini aku ada di penjara kota.
- Penjara? - Kenapa terkejut?
Aku hanya memakai celana pendek. Aku butuh $50 dan sepasang sepatu.
Tolong jangan beritahu Si Menyebalkan Gills.
Kamu bidadari. Dinner, dansa, Paris...
Halo, Mr. Shoop.
- siapa ini? - Si Menyebalkan.
Maksudnya menyebalkan dalam artian positif.
Boleh bicara dengan Robin?
Robin dan aku akan ke luar kota.
Kami segera ke sana.
Dia juga manusia, Phillip.
Kalau kita harus ke sana dulu,
Kita nanti kena macet. Tapi tak apa2,
kita tolong dia dulu, jadi jangan menganggapku bajingan, ya?
Apa kasusku gawat?
Ditangkap karena mengedarkan miras kepada Bawah Umur?
Kau jelas bukan pahlawan.
Apa ini?
Kerjaan teman baruku.
Mr. Shoop, kami sungguh berharap bisa menyelesaikan kasus gawat ini.
Banyak kemajuan di kelas Mr. Shoop, Phillip.
Benar. Mereka kuberi tugas, dan mereka menyelesaikannya.
- Hampir seperti layaknya sekolah. - Bagus kalau begitu.
Berarti instingku tentangmu benar.
Robin, ayo berangkat.
Berangkat menuju negeri anggur.
Bersenang-senanglah kalian.
Kaulihat ombaknya, Wondermutt?
Itu dari Hawaii.
Kim di Hawaii.
Robin di negeri anggur.
Kau tahu apa yg kita butuhkan? Selain roti, maksudku.
Kita butuh wanita yang bisa...
menerima kita apa adanya.
Wanita yg berbudaya...
...cerdas.
Goyang bokongmu, sayang!
Bawa ke sini pantatmu. Mama punya sesuatu untukmu, sayang.
Permisi. Saya dari majalah Playgirl.
Nanti saja, aku sibuk nih. Ayo, sayang.
Terima kasih atas waktunya.
Tunjukkan bokongmu.
Hey!
Hey, koboi! kok kayak kenal?
Minggir, tolol. Ini ladies night..
Aku suka. Aku suka.
Larry!
Mr. Shoop. Ngapain di sini?
Ngapain aku di sini? Kaulakukan ini setiap malam?
Yah, hari senin libur.
Jangan beritahu mereka ya? Mereka kira aku 21 thn.
Kamu luar biasa. Ini dari kami berdua.
Aku salah ambil profesi nih. Mengenai sekolah,
kalau tidur malammu cukup, sekolahmu pasti beres.
Mr. shoop, cobalah anda pikirkan.
Jika anda seusia saya lagi,
dan tahu penghasilan dari profesi ini.
- Iya, ya. - Nah, saya tahu.
Aku benci anak itu.
"Orang yg paling kami kagumi, dan alasannya.
"Orang yg paling kami kagumi adalah seniman make up karakter
"dan perancang monster, Rick baker."
"Spesial efeknya yang mengerikan dan menjijikkan
"dalam film American Werewolf in London diganjar Piala Oscar.
"Karena itulah kami mengagumi Rick Baker
"amat,amat,amat, amat,amat,amat..."
"amat,amat,amat,amat,amat..."
"amat,amat,amat,amat,amat, amat,amat,amat,amat,amat..."
"amat,amat,amat,amat,amat sangat."
- Tepat 100 kata. - Silahkan dihitung kalau tak percaya.
"Susah menentukan siapa yg paling kukagumi.
"Tiap orang memiliki hal2 untuk kukagumi.
"Cara mereka berselancar, mengajar dengan tulus, atau menolong gelandangan.
"Hanya memilih satu orang saja, rasanya tak adil.
"Dunia sudah terlalu banyak ketakadilan, ya kan?"
Karena tak ada yg kukagumi, maka ini tentang yg paling tak kukagumi,
mantanku, Andre.
Kalau dia bilang dia yg memutuskanku, itu bohong.
Karena akulah yg memutuskannya duluan.
Saat dia berbohong, bibirnya bergerak.
Sungguh. Dia benar2 narsis, mestinya dia pacaran sama cermin saja.
Dia suka memakai celana kulit ketat,
bersikap seolah dia adiknya Rick James. Rasanya memuakkan.
- Denise, boleh lihat kertasmu? - Jangan.
- Kenapa? - Saya terpaksa menghafal PR-nya
karena saya dirampok oleh geng
yg mengincar uang dan PR.
Begitu.
Baiklah, tandai kalender kalian. Senin depan kita karya wisata.
Ke mana? Nonton sabung ayam?
Ke pengadilan.
Gurumu ini ditangkap, gara-gara minuman keras.
Kau dan Dave tak ingin melewatkannya.
- Anda dipenjara demi kami? - dengan bersepatu roda.
Trims, bung.
Pam?
Hai.
Apa yg kamu lakukan di sini?
Ingat, saya akan memberitahu keinginan saya saat waktunya tepat? Ya ini.
- Permintaanmu adalah tinggal denganku? - Aku pintar masak lho.
Aku takkan mengganggumu.
Kamu tahu kita cocok.
- Pam, tempatku sempit. - Sempurna kok.
Begini, Tommy, kakakku, punya anak lagi
dan Angela, istrinya, ingin memindahkan si kembar ke kamar Gail,
Sally ke ruang serba guna. Aku tak bisa tidur di sofa lagi.
- Yah, sofaku hancur. - Di lantai pun boleh.
Mr. Shoop, permintaan yg lainnya dikabulkan lho.
OK, Pam.
Kamu tinggal di sini, tapi...
hanya sampai kamu menemukan tempat lain, OK?
Aku boleh tinggal.
Kamu bicara sama siapa?
Itu Tommy dan Angela dan Gail dan Sally dan Sly
dan si kembar, Chuck dan Bob, dan Tommy, Jr.
Ini Mr. Shoop.
- Apa kabar? - Senang bertemu denganmu.
Jeritannya kayak beneran.
Penakut amat.
Diam!
Lari, lari.
Larry! Bangun, kamu ketinggalan nih.
Ketinggalan apaan. Biarkan dia tidur.
- Nah, itu dia. - Leatherface, Leatherface.
Oh, tidak.
Itu bukan orang sungguhan. Hanya sebuah stuntman.
Nah, lihat, lihat...Dia tak peduli dgn rasa sakitnya,
itu karena dia sinting,OK?
Ya, Tuhan.
- Film apa ini? - Menarilah.
Film tentang cara aman menggunakan peralatan berbahaya.
Paket. Isinya bukan hal yg ingin kuketahui kan?
Mungkin begitu.
Ayolah.
- Ending yang mantap. - Luar biasa.
Bagaimana menurutmu film-nya?
- Benar2 khas Amerika. - Betul itu.
Sebuah masterpiece Amerika.
Endingnya gak tanggung2, gadisnya berhasil kabur
dan pahlawan kita, leatherface menggergaji kakinya.
- Dua jempol. - Tambah dua lagi untuk kesadisannya.
Coba kalian dengarkan ini:
"Dear Mr. Francis Gremp, terima kasih atas pemberitahuannya
"tentang produk kami Cool Dude sunglasses."
Suratnya ampuh.
"Mohon terima kacamata2 berikut, beserta terima kasih kami."
Natal telah tiba. Kaca mata gratis.
- Semua ini gratis? - Ya.
"Semua kaca mata ini kokoh desainnya
"Kami berharap organisasi anda membatalkan boikotnya
"Tertanda,, Wayne Appleton, Presiden Cool Dude, Inc."
- Inilah kekuatan pena. - Hey, thanks, Chainsaw.
Hey Ekian. Kamu bisa bantu aku mengerjakan surat ini,
agar terlihat resmi?
Tentu, Denise.
Mana suratnya?
Baiklah, PR malam ini,
Buat laporan dari film Texas Chainsaw Massacre.
Rhonda?
Kalau besok kamu senggang, kita nongkrong bareng yuk.
Besok malam aku ada kelas Lamaze.
- Mau menemaniku? - Lha Mr. Shoop?
Dia takkan keberatan. Ya, kalau kamu mau sih.
- Tentu aku bersedia. - Bagus.
Sip.
sampai jumpa, Eak.
Mr. Shoop...
...anda harus lihat ini, tapi jangan bilang Denise anda tahu dari saya.
OK.
Shoop, dia menderita disleksia.
Kok tak disebut dalam berkasnya?
Ini serius. Kau harus mencari bantuan untuknya.
Kok hal ini tidak ketahuan sampai sejauh ini?
Sekolah kurang memperhatikannya.
Bagaimana dia menjalani masa depannya nanti?
Apakah kamu masih orang yg sama dengan ketika karya wisata itu?
- Bagaimana caramu membuat mereka belajar? - Dengan sogokan.
Apa yg harus kulakukan untuk makan malam denganmu?
Makan malamnya bakalan mahal.
- Aku akan makan malam dgn Phill. - Si Hebat Phill, huh?
Robin jujurlah, bukannya dia itu menyebalkan?
Nggak, dia tak begitu. Sebenarnya dia sangat...
fasih... berbudaya...
...amat teratur (rapi)
Tinggi, gelap, rapi. Kombinasi yg menakjubkan.
- Kamu tak mencintainya. - Bukan urusanmu.
- Jelas urusanku. - Bukan.
Katakan kau mencintainya, aku akan berhenti mengganggumu.
Bagaimana bisa? Hubungan kami kan masih baru.
Sudah kuduga. Robin, dia bukan pria yg tepat untukmu.
Kau perlu pria yg cerdas, sensitif, dan bisa berseluncur.
- Kau tahu pria yg seperti itu? - Pria seperti itu langka.
Tapi akan kucarikan untukmu.
Benarkah?
Sepertinya beres, Denise. Semoga beruntung.
Jerih payah anda pasti terbayar kali ini.
- Francis Gremp? - Panggil aku Chainsaw.
- Kau berikutnya. - Tolong tunggu sebentar.
Ayahku masih belum datang juga.
Sudah kubilang, "Jam 3 tepat", tapi sepertinya dia tak peduli.
Pinjam mobilnya, dong.
- Pinjam mobilku? - Kan didampingi orang dewasa.
Chainsaw, selesaikan tesnya
dan langsung kembalikan mobilnya padaku.
Kau membuatku bangga jadi orang Amerika. Dave, cium dia.
Kamu ikut aku. Tidak, tetaplah di sini biar kubawa mobilnya ke mari.
Tolong mundur. Ini giliranku. Mundurlah yang jauh.
- Apa? Ada yg salah? - Tak perlu risau.
Lihat mobil2 itu? Parkirlah di antara keduanya.
Anda ingin saya melakukan parkir paralel?
- Ada yg tak beres? - Tidak, tidak ada.
Yeah.
Ke jalan bebas hambatan yuk?
Sebaiknya tetap di sekitaran sini saja.
Kenapa nyetir dengan satu tangan?
Tangan yg ini buat meluk-meluk cewek.
- Apa kamu mengurangi nilaiku? - Awas ada turunan!
Yang itu?
Kau gila ya?
Jangan pernah membentak pengemudi! Paham?
- Mau ke mana? - Kembali. Tesnya selesai.
Mana bisa?!
Itu tadi salahmu.
Ayolah, ini sih omong kosong.
Aku berhenti minum demi tesnya. Jangan lakukan ini padaku.
Kembalilah, Dildo Bodoh. Bukan, kamu bukan Dildo.
Aku tadi cuman bercanda. Ayolah, beri aku satu kesempatan lagi?
Tunggu.
Nilaimu dikurangi karena terlalu pelan dan menolak jalan duluan.
- Gagal lagi. - Nilai minimal 70.
Nilaimu 72
- Aku lulus? - Kamu lulus.
Aku berhasil! Oh, aku lulus!
Shoop, aku lulus!
Aku lulus!
- Aku lulus. Tuhan, aku lulus. Terima kasih! - Aku bangga padamu. Selamat.
- Semua ini berkat bantuan anda. - Sekarang, kamu bisa nyetir.
- Aku hutang budi padamu, ya kan? - Benar?
Benar.
Kamu bisa melakukan sesuatu untuk membalasnya.
- Apa? - Belajarlah membaca.
- Halah. - Denise, dengar,
kamu menderita gangguan membaca yg disebut disleksia.
Otakmu memerlukan latihan khusus untuk membaca.
- Ada ahli yg bisa membantumu. - Aku baik saja.
Betul, tapi kamu bisa jauh lebih baik.
Tapi ya terserah kamu.
Hei.
- Pikirkanlah dulu, ya? - Film gratis.
Cetak gratis. Ayolah, apa lagi yg kau mau?
Nih.
Dengar, ayahku tukang daging.Kau suka daging sapi muda Minnesota? Pakannya susu.
Hai sayang, bagaimana harimu?
Heboh.
- Wah, baunya enak. - Pasta manicotti.
Waktunya pas. Tolong urus keju dan crackernya.
Masuk, tidak dikunci.
- Hai. - Hei.
Aku bawakan buku karya Ray Bradbury.
- Apa sebaiknya nanti saja? - Kenapa?
- Hai, Miss Bishop. - Hai.
Oh, Robin, Pam House, salah satu muridku.
Pam, Robin Bishop.
- Hai. - Hai, Pam.
Freddy, makanannya tidak cukup. Harusnya kalau mengundang orang,
- beritahu aku dulu. - Dia tak mengundangku.
Aku mampir untuk membantu pelajarannya.
- Tapi sebaiknya besok pagi saja. - Sebaiknya begitu.
Besok kubuatkan Roti panggang Perancis. Kamu suka?
Aku yakin rasanya pasti enak.
- Maksudku besok pagi di sekolah. - Baiklah.
- Senang berjumpa denganmu, Pam. - Sama-sama.
Robin?
Aku tahu ini bukan urusanku, tapi apa-apan sih ini?
Bukan apa-apa. Ingat soal sogokannya?
- Pam, butuh tempat tinggal. - Sudah berapa lama dia di sini?
Sehari dua hari.
Pakaianku tak pernah seharum ini. Nih, enduslah.
Pasti aroma April fresh.
Kuharap menjadikannya pembantu,
sepadan dengan akibat yg mungkin dia alami.
Sampai jumpa besok.
- Semua siap. - Bagus.
- Prancis, atau Italia? - Italia.
Sudah kuduga.
- Pam kita perlu bicara. - Tentu. Ada apa?
- Menurutku kau gadis yg luar biasa. - Dan kamu lelaki yg luar biasa.
Tuhan, susah sekali.
Ayolah Freddy, katakan sajalah.
Kau tahu seperti apa, ketika berada di papan selancar,
kau melihat ombak yg bagus datang dan kau pikir,"inilah dia"
tapi sesuatu terjadi, dan kau meluputkan ombaknya.
Maksudku, timing merupakan kuncinya.
Keliru sedikit saja, kacaulah semuanya,
Kau tamat, jadi pakan rumput laut.
Tapi kau melihat lebih jauh
dan kau lihat ombak yg lebih sempurna dibanding ombak tadi
dan kau berhasil menungganginya.
- Mengerti maksudku? - Tentu, aku mengerti.
Metafora selancar. Kau ombak yg sempurna dan aku pakan rumput laut.
- Bilang saja mau mengusirku. - Bukan, aku bukan ombaknya.
Dan aku bukannya mau mengusirmu.
Tidak, kau ingin aku keluar dari hidupmu.
- Pam, aku ini gurumu. - Jangan.
Begitu seseorang membiarkan dirinya jatuh cinta,
orang itu rawan ditolak, dan akhirnya hancur.
- Biar kukemasi barangku. - Tunggu, ini kan masakanmu.
Sajiannya indah. Duduklah, makan dulu.
Tak usahlah.
Baiklah, kumpulkan PR kalian.
Lalu kita ke pengadilan.
Mana PR-mu, Pam?
Pikirmu aku mau mengerjakannya
setelah semua perlakuanmu padaku?
Otakmu dangkal. Lebih dangkal dari lumpur cetek.
Ya sudah.
Anda tak menginginkan PR saya?
Larry, kau terjaga, PR-mu selesai. Ada apa denganmu?
Aku dipecat. Umurku yg asli ketahuan.
- Aku tak mengadukanmu lho. - Ibuku datang ke pertunjukanku.
- Ibumu? - Benar2 mimpi buruk.
Sebelum aku ketahuan, ibuku menyelipkan uang di G-stringku.
Dan bibiku, Edna, menciumku.
Dengan mesra. Hingga topengku copot.
Ibuku ngamuk.
Dia memaksaku memakai jaketnya.
- Aku menyesal. - Kau menyesal?
Aku di puncak seksualitasku.
Begitu mencapai usia 18, ya terjun bebas.
Tapi terjunnya menyenangkan.
Mr. Shoop, mengapa anda memberitahu petugas,
bahwa vodka milik
Mr. Gremp dan Mr. Frazier adalah milik anda?
Untuk menjauhkan mereka dari masalah, Yang Mulia.
Mereka sudah cukup banyak masalah.
- Benar, Yang Mulia. - Hidup kami kacau balau.
Bung, diamlah.
Dari mana kalian memperoleh vodka itu?
- Dari Murray. - Siapa Murray?
Anda tahulah, Murray. Semua kenal dia.
Dari Murray's Liquor.
Apakah dia tidak meminta Tanda Pengenalmu?
Yah, saya berlagak dewasa.
- Kamu tunjukkan tanda pengenalmu? - Saya kira begitu.
Boleh aku melihatnya?
- Sebaiknya jangan. - Aku harus melihatnya.
Kau marinir kulit hitam tahun 1968?
Perang Vietnam.
Perang bisa membuat orang berubah.
Kepemilikan indentitas palsu, dan miras di Bawah Umur
adalah kejahatan serius. Kau baru saja mengakui keduanya.
- Maksudku bukan begitu. - Namun, karena petugas yg menangkapmu
hanya memberi peringatan, aku akan melakukan hal yg sama.
- Orang ini top banget. - Nah, Mr. Shoop...
Yang mulia?
Nama saya Robin Elizabeth Bishop
Saya merupakan rekan kerja dari terdakwa.
Saya ingin menegaskan, dia rela ditahan demi muridnya.
Jarang ada guru yg memperlihatkan dedikasi sebesar itu.
Karenanya, Yang Mulia, saya berpendapat...
Cukup, Miss Bishop. Anda menyela pengadilan.
Tapi pendapat anda benar. Mr. Shoop, anda dibebaskan.
- Kasus ditutup. - Bagus!
Bagus! Itu tadi...
Shoop! Kukasih tahu ya,
hakim mungkin percaya sama omong kosong dedikasimu,
tapi kau jelas membiarkan murid minum miras.
Aku akan melaporkan hal itu kepada Kelban.
Hasil ujian takkan membantumu, karena muridmu pecundang, sepertimu!
Hai.
Aku baru saja memuji kawan kita, Shoop.
- Ayo makan siang, sayang. - Begini ya, sayang,
kamu pesan dulu dua porsi, lalu habiskan sendirian.
Satu untuk setiap wajahmu.
Kita latihan ujian. Untuk mengetahui sejauh mana pembelajaran kalian.
Lalu ada pelajaran tambahan dua jam.
Tunggu dulu. Latihan ujian, jam tambahan?
Tidak ada dalam kontrak. Ekian, atasi dia.
Ujiannya dua minggu lagi. Pelajaran tambahan ini perlu.
Kalau begitu kami memerlukan insentif tambahan.
- Aku ingin pesta, dengan band. - Aku ingin mobil.
aku butuh pekerjaan, striptease-pesan-antar.
- Kalian sukar dipercaya. - Percayalah. Aku butuh 'budak'.
Kita hanya perlu negosiasi ulang.
Negosiasi ulang? Memangnya kalian serikat pekerja?
Yeah, serikat pekerja! Mogok! Mogok!
4 minggu belakangan ini, telah kukorbankan waktu luangku.
Tubuhku untuk latihan tackling, rumahku diobrak-abrik,
Sofaku terbakar, ikanku terbunuh,
aku dipenjara, dan mobilku rusak.
Yang kuminta hanyalah kalian sedikit berusaha.
Kalian tahu, kalian bisa saja lulus ujiannya.
Tapi kalian lebih suka gagal, kalian tak...
Aku ini ngapain?
Begini saja.
Kalian D.O saja, jadilah goblok.
Aku akan berjemur ke Hawaii.
Ngamuk dia.
Sialan.
Hei. Terima kasih bantuannya ya.
Semoga beruntung.
- Mau ke mana? - Aku berhenti ngajar.
- Tak boleh. - Boleh saja.
- Tak ada yg menghargai usahaku. - Tak benar. Mereka kan mau belajar.
- Kamu bukan pesimis. - Aku pesimis.
Aku menolak ajakan makanmu berkali-kali.
- dan kau masih tak menyerah. - Mau makan malam denganku?
- Tak bisa. - Kan?
Duduklah yg rapi. Kau, bangun dari situ.
- Di mana Mr. Shoop? - Dia bersiap mengundurkan diri.
Sekarang, duduk!
Apa yg direncanakan Mr. Shoop untuk pelajaran hari ini?
- Ya? - Grup seks. Bukan, itu besok.
Hari ini, belajar secara mandiri setelah tidur pagi.
Jangan beromong kosong denganku.
Buka buku kalian, baca bab 7.
Baca lagi
Suara siapa itu?
Suara apa? Aku gak dengar. Apa pendengaranmu setajam anjing?
- Chainsaw, hentikan. - Hentikan apa?
Sebenarnya aku juga mendengarnya, sangat menjengkelkan.
Tolong temukan pelakunya,
agar aku bisa menyelesaikan bab 7. Lagi.
Mr. Gills, lebih baik aku ke perpustakaan saja.
Chainsaw, duduk.
Mendengunglah sampai bibirmu copot, aku tak peduli.
Tunggu, jangan pulang dulu.
Dengar, jika besok kalian bertingkah seperti psikopat
- kalian akan menyesal. - Kami akan menyesal?
Mr. Gills memang ahli psikologi anak.
Miss Cura, ketahuilah bahwa anak-anak ini agak hiperaktf,
tapi saya yakin anda bisa mengatasi tingkah laku mereka.
Sejauh ini saya hanya mengajar di sekolah tata bahasa,
Saya anggap ini perubahan yg menyenangkan.
Tolong, Mr. Gills!
Denise! Denise! Tenanglah! Apa yg terjadi?
Jangan masuk tanpa senjata. Di dalam mengerikan.
- Inikah kelasku? - Benar..
Darah siapa itu? Darahmukah?
Bukan.
Tuhanku.
Kami kembali!
Kalian ini kenapa sih?
Seperti katamu gills! Kami psikopat!
Tolong panggilkan perawat sekolah!
Aku tak terhibur! Matikan mesinnya!
Semuanya bangun. Sekarang!
Aku belum siap untuk SMA.
- Mengapa dia pergi? Dia tak menyukai kami? - Mana selera humornya?
Aku sudah pernah melihat hal yg memuakkan.
Tapi ini...ini...
- Sangat brillian. - Memualkan!
- Terima kasih. - Kami bangga dengan hasil kerja kami.
Begini, kami ingin shoop kembali.
Untuk apa dia kembali? Agar Kelban memecatnya?
Dia bisa membuatmu terkejut.
- Kami mengejutkanmu. - Besok bisa lebih parah dari ini.
Bagaimana, sepakat?
Wondermutt, aku malas bermain. Jangan sekarang. Aku sibuk.
- Hari yg berat? - Kami mengerjai Gills.
Yeah. Dia bilang kau bisa kembali.
Untuk apa aku kembali? Hidupku sudah menyenangkan.
Ada Radio, selimut, kursi pantai, Rayban, Anjing.
Untuk apa aku kembali, coba?
Karena kami tak bisa lulus tanpa anda?
Aku dan Chainsaw berhenti minum selama 2 hari 4 jam 15 menit.
- Masa? - Demi Tuhan. Sukar dipercaya memang.
- Tapi rasanya menyenangkan. - Sungguh. Jempol deh.
Ketahuilah, perasaanku hanyalah sebuah fase.
Aku sudah move on.
Aku ingin menjadi kawanmu, kalau kamu mau.
Dan Shoop...
... Aku menemui ahli untuk membantuku sore ini
Dengar. Kami akan mengambil jam tambahan, apapun deh.
Asal anda mau kembali. Bagaimana Mr. Shoop, maukah?
Kumohon?
Bagaimana aku bisa menolak tampang imut kalian?
Support penerjemah, Kunjungi: TongKembar.blogspot.com
Hasil try out kalian bagus. Begini,
ini sudah 12 jam. Saatnya kalian pulang,
lupakan try out ini, dan tidurlah yg nyenyak.
Kita ketemu lagi besok, 8 pagi, di ruang ujian.
Percayalah, kalian pasti bisa menaklukkan ujiannya nanti.
- Apa kami benar2 siap? - Siap? Jam berapa ujiannya?
- 8 pagi. - Nah kan, jawabanmu saja sudah benar.
Nah sekarang, pulanglah kalian semua,
sebelum pihak universitas datang dan memaksa kalian masuk Harvard.
Serius, lho.
Wondermutt, lihat. Bob ketemu.
Tangkaplah.
Yeah!
- Pagi, bu. - Pagi, sayang.
Pagi, ayah.
Mau telur goreng atau telur orak arik?
Entahlah.
- Apa sih telur itu? - Biar kupilihkan saja deh.
Bagaimana ejaannya 'kucing'?
- Aku tak tahu! - Sayang, kamu kenapa?
Aku tidak tahu. Rasanya otakku kosong.
Aku tak tahu apa pun. Aku tak tahu apa pun!
Chainsaw! Chainsaw! Chainsaw!
Kamu baik saja?
- Aku mimpi buruk. - Mimpi apa?
Aku tak tahu.
- Hari yg pas untuk ujian, ya? - Yeah.
Hei, Shoop.
- Apel. - Apel untuk guru.
Hajar mereka.
- Hei, ini sedang dipakai ujian. - Aku peserta ujian.
Aku ingat kamu. Ke mana saja selama ini?
Kamar mandi.
- Selama 6 minggu? - Resletingku macet.
"Jangan membuka kertas ujian sebelum diperbolehkan.
"Gunakan pensil 2B, ambil lembar jawaban dan tuliskan namamu.
"Nama belakang dulu, lalu nama depan, setelah itu nama tengah.
"Lakukan sekarang."
Petugas ini akan mengawasi agar tak ada yg menyontek.
Kumpulan orang gagal dan rajanya.
Mr. Gills berharap agar ujian kalian lancar.
Terima kasih atas perhatiannya, bung.
Kalian boleh melepas segelnya sekarang.
Dan buka halaman bertuliskan Reading Vocabulary.
"Waktumu 20 menit untuk menyelesaikannya."
Semua siap?
Tidakk!
Aku perlu melepas rasa tegang.
Yang lainnya?
Semoga berhasil, geng.
Siap.
Mulai.
Maaf.
Kevin.
Sudah dimulai.
Sekarang?
waduh.
Berapa jaraknya?
12 menit.
Cobalah untuk menahannya.
Lupakan tentang...
- 30 detik lagi. - Tungu, tunggu.
C, C,
C, C, C,
C, C, C, C.
- Dan... - Tambah 20 detik.
- 20 detik saja. - ...stop. letakkan pensil kalian.
C, C, C.
LETAKKAN!!
Tetap di tempatmu, sampai Anna-Maria selesai mengumpulkannya.
Miss Mazarelli, setelah dikumpulkan, tolong serahkan padaku.
- Yeah. - Boleh Rhonda dan aku pergi?
Dia mau melahirkan.
- Dia mau melahirkan? - Oh, aku harus melihatnya.
Tenang. Tetaplah di kursi kalian. Tak ada yg perlu dikhawatirkan.
Rhonda, kenapa tak bilang dari tadi?
- Aku ingin menyelesaikan ujiannya. - Butuh air panas, tumpangan?
- Yg kami butuhkan adalah RS. - Apa yg bisa kulakukan?
- Tolong minggir. - Baiklah.
Carmine, minggir! Bukakan pintunya.
- Simpan tali pusarnya. - Dan ari2nya, kalau bisa.
Ide yg bagus.
Pelan-pelan, lewat sini. Hati-hati
- Kau kelihatan hebat. - Yah, aku merasa lumayanlah.
Bagus.
Bayinya sehat, dan periang.
Dan rekanku luar biasa.
Yeah, aku tak mungkin melakukannya tanpamu.
Mana tali pusarnya?
Kapan kita bisa melihat Si Darah Muda ini?
Rhonda, jangan biarkan mereka dekat2 dengan bayimu.
Yah, itu bisa diatur.
Putriku kuserahkan untuk diadopsi.
- Dia akan bersama keluarga yg baik. - Baguslah.
Aku tak siap menjadi ibu.
- Mr. Shoop. - Ciao.
Ciao, geng. Apa kabar?
- Bagus. - OK.
Kabar buruk?
Kata gills, hasil ujiannya sudah dikirimkan.
- Kami gagal. - Dia hanya bilang, nilainya
- Di bawah rata-rata. - Jadi kami gagal
Hei, kalian tidak gagal.
Akulah yg gagal.
Karya wisata ke pantai, ranjang di kelas, miras di pantai,
Pemutaran film Texas Chainsaw Massacre 1.
- Menarik sekali, Mr. Shoop. - Aku mencoba membuatnya menyenangkan.
Saya sudah menyiapkan surat pemecatannya, pak.
Sebelum kutandatangani,
Ada beberapa orang yang ingin memberikan pembelaan untuk Mr. Shoop.
- Benarkah? - Masuklah.
Mr. Kelban, anda mau mendengarkan omongan anak2 badung ini?
Bukan mereka, tapi orang tua mereka.
Saya Kepsek Kelban.
- Siapa yg jadi jurubicara di sini? - Saya. Namaku Howard Gremp.
Anda ayahnya Chainsaw.
- Bocah yg menarik. - Jangan sungkan, bilang saja dia edan.
Ayah.
6 minggu yg lalu, aku menganggap IQ-nya tak jauh beda dengan sayuran.
Yg ingin dilakukannya hanyalah menakuti orang lain.
Bila ibuku datang berkunjung, Chainsaw akan memasang mata atau kaki tambahan pada anjing kami.
Karena dia, kami tak mau lagi punya anak.
Bayangkan perasaanku ketika melihat dia serius belajar.
Aku dan istriku hampir menangis.
- David juga mengerjakan PR-nya - Masuk akal juga,
mereka kan berbagi otak.
Berkat Mr. Shoop, putriku mau belajar membaca,
dia juga mengajarinya nyetir.
Dia menunjukkan pada Kevin, ada banyak hal selain football.
- Meski aku kurang setuju, hal itu mungkin saja. - Dia tak semestinya jadi guru.
Hasil ujian ini buktinya. Periksalah sendiri Mr. Shoop.
Rata2 minimum 70. Rata-rata mereka adalah 63.
- Mereka gagal. - Itu tak benar, Mr. Gills.
- Kami lulus? - Hanya sebagian.
Tapi bukan itu yg penting.
Larry.
Meningkat dari nilai 18 ke 51!
Kalau saja aku menangkapmu lebih cepat. Dasar!
- Bu, rambutku. - Rhonda.
Dari 29 ke 43, saat hendak melahirkan.
Persalinan bisa menjadi dasar untuk ujian ulang kan?
Begitulah adanya.
Urusan wanita memang manjur.
Eakian. dari 51 ke 74.
Aku lulus! Aku memang seorang Eakian, nek.
- Bagus, Eaker. - Denise.
Sebelumnya kamu selalu menghindari ujian, tapi sekarang dapat 38.
- Bagus sekali sayang. - Kali lain pasti lulus.
- Kevin. - Yeah?
Dari 48 ke 75!
Aku bisa kembali masuk tim!
- Yeah! Hajar! - Yeah! Hajar!
Chainsaw. Nilaimu dulu 6. Sekarang, 59. Meningkat drastis.
- Mantap. - Dan Dave.
Dari 26 ke 70.
Aku lulus!
- Kau berhasil! - Kau lulus?
Kau lulus, dan aku gagal, sialan! Tega sekali kau?
Aku tak sengaja. Aku akan ujian lagi, kali ini pasti gagal.
Dan Pam, dari 53 ke 82.
- Itu yg tertinggi? - Hampir.
Cowok yg menghabiskan 6 minggu di kamar mandi, nilainya 91.
Tapi ada yg lebih penting dari sekedar nilai.
Kalian berusaha keras, dan menjadi lebih baik.
Itu hal yg bagus, Mr. Shoop.
Tapi kita di sini untuk membahas pelanggaran berat terhadap aturan sekolah.
Tunggu, Gills.
Menurut perhitunganku,
Nilai rata2 naik dari 28 ke 63.
Naik 125 %. Itu baru namanya mengajar.
- Jelas. - Yeah.
Anda diangkat jadi pegawai tetap.
Dia kembali, Tuan2, Nyonya2!
Ini yg terakhir kalinya. Aku janji.
Maukah kamu makan malam denganku?
Akan kupikirkan.
Boleh minta itu sedikit?
Apakah ini berarti kita akan makan malam?
Aku tak bilang begitu.
Kita bicarakan setelah sarapan.